AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
سنباي، ما الذي أفعلهُ هنا؟
.لا ينبغي أنْ نفعل هذا الأن
هل يجبُ عليكِ الجدالُ معي حتى هُنا لإرضاء نفسكِ؟
.كنتِ أنتِ التي حكمتِ عليّ وخلقتِ سوء الفهم
،ومنذُ احتفال السنة الماضية وحادثة تسجيل سانغ تشول
كيف يُمكنكِ عدم التغاضي عنْ شيء واحد؟
لماذا تشعرينَ معي بأنّ عليكِ الجدالُ في كُل شيء؟
لمَاذا تلوي المحادثة بهذه الطريقة؟
،حسنًا لنفرض أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء العام الماضي
.ولكنني أبذلُ قُصارى جهدي في الوقت الحالي
تخليتُ عن منحَتي الدراسية وساعدتُكِ في التقرير .والإلتحاق بالأكاديمية، والعمل
إذًا، ما هي المشكلة العظيمة؟
!ليسَ هذا ما أردتُه
إذًا... لم يُعجبك؟
كُوني صادقة، أحببتِ ذلك، صحيح؟
.فكّري جيدًا
أنتِ تلقّيتِ كُل شيء والآن تقولين أنني شخصٌ سيء؟
أيّ مثالية تتوقعينها مني؟
ما الذي ستفعلينه الأن؟
هل ستستمرّينَ بالجري بعيدًا منيّ هكذا؟
.هونغ، والدي خرجَ من المشفى
.سأدعوكِ للإحتفال
كيف يُمكن لـ سنباي قول ما يُريده حتى في حُلمي؟
الحلقة السادسة
إذًا، لم تتصلي به لعدة أيام بعدَ ما حدث؟
.نعم - !أنتِ -
لو كنتُ مكانكِ، لكنتُ بالفعل أرقصُ الهولا .في غوانغهوا-مون لحصولي على حبيبٍ مثله
.لا تعرفين كيف تكونينَ ممتنةً لحبيبٍ جيد
.لا أُحب كونهُ جيدًا بالنسبة ليّ بتلكَ الطُرق
.أخشى أنني سأعتادُ على ذلك
إذًا ماذا ستفعلين؟ تذهبين؟ تتوقفين؟
ماذا؟ - .الطريقة التي يتصرف بها سنباي قدْ تكونُ غريبة -
.وأفهمُ تمامًا مشكلتكِ في تقبّل ذلك
ولكن كيفَ يشعرُ قلبكِ؟
هل حقًا تنوينَ الانفصال عنه؟
...سنباي، أريدُ الالتقاء بك
.أريدُ الالتقاء والتحدث معك
...هل أنتَ
هل أنتَ متفرّغٌ في الغد؟
.صرفتُ كُل أموالي، أرسل ليّ المزيد
!هل هذه الفتاة مجنونة حقًا
لماذا تطلبُ مني المال دومًا؟
.أنا لستُ مَؤُونَة دائمة متى ستستردّ وعيها؟
..أنا لا أملكُ المال أيضًا
.أعطيتُها بالفعل المرة الماضية
ما الأمر؟
.أنا أمرّ بمُشكلة خطيرة
ما هي؟
.أتساءل متى ستشتري فراء الكلب وجبةً ليّ
.حسنًا، انسي الأمر .تعبتُ من ذكر هذا
.لكنّي أشعرُ بالظلم لمُجرد التغاضي عن هذا
.أيًا كان
.أعتقد أنّ هذا مايشعُر به الناس الذينَ يُعيرونَ مالاً
.تَعلّمتُ شيئًا جديدًا
لماذا دائمًا تتحدث عن الطعام حينما تَراني؟
تعتقد بأنهُ ممتع؟
.قلتِ بأنكِ ستشترين وجبةً كعربون شُكر على حادثة الطوبة
!الأن تتظاهرين بعدم المعرفة
.أنتِ مذهلة، حقًا - .نعم -
هل فعلتْ؟
ألا تتذكرين؟
.سأشتريها، يُمكنني فعلُ ذلك هل أفعلُ هذا اليوم؟
اليوم رائع، حقًا؟ - .نعم -
اليوم؟ - .لا تُحاولي الهرب -
لماذا أهرُب؟ .حسنًا، سأشتريها اليوم
.سأقابلكَ بالخارج لاحقًا
.موافق !لحمُ البقر
!أخفتِني
عُدت للمنزل بسلام، ماذا عنك؟
- حذف الرسالة -
- نعم -
- حذف -
- حذف جميع الرسائل المُحددة؟ -
- نعم -
.سنباي، أريدُ الالتقاء والتحدث معك
هل أنتَ متفرغٌ في الغد؟
.سأتأخر لمُدة 10 دقائق
..يا إلهي، حقًا
.لا حاجة لمُراسلتي بشأن 10 دقائق فقط
.قلتَ في مقابلتكَ السابقة بأنهُ كان مثلَ لؤلؤةٍ في الرمال
كيف وجدتَ لؤلؤةً من هذا القبيل؟
.نعم، لقد لمَعَ منذُ المرة الأولى التي قابلتهُ بها
.حتى في تلكَ المرحلة، كان يملكُ موهبةً ومهارةً هائلة
كُل ما فعلته كان مساعدتهُ في العَزف .على البيانو في بيئة جيدة
،بصراحة، حقيقةُ أنني التقيتُ بطالبٍ مثلهِ في حياتي
.لهوَ شرفٌ عظيم أسعدُ به
..بيك ان هوو
.لا تتباهى أمام البيانو مرة أخرى
هل ستعزفُ بهذه الطريقة في الحفل مجددًا؟
.أنا مستعدّ .لا تعلم كم آخذُ الأمر بجدية
.يجبُ أن لا تتجاسرَ بقولكَ "مستعد" أمام البيانو
.نعم، فهمت
..يا إلهي
الناسُ تُصفق لكَ عندما تعزفُ بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
.التصفيقُ مثل السِكين والمُجاملات هي السُم
.لاحقًا، سوف تفهم معنى كلامي
.تعرفُ بأنكَ طالبٌ مميزٌ بالنسبة ليّ
.أعرفُ هذا
أهذا رائع؟
..إن هوو
.قُم بإعادة التأهيل
.أنا أثقُ بك
...اللعنة
لماذا تأخرتِ كثيرًا؟
!بسببكِ ابتلّتْ ملابسي تمامًا
.انسي أمر الطعام
.إنها تُمطر، لذا اشتري الكحول
.أسرعي
لماذا لا تشربين؟
.لستُ شاربةً جيدة، لذا سأشربُ ببُطئ
ما الذي تُجيدينَ فعلهُ إلى جانب الدراسة؟
.لابُد أنكَ سعيدٌ لأنكَ جيدٌ في كل شيء ما عدا الدراسة
..ماذا؟ توقفي عن المُراددة
سابقًا... هل رأيتِ؟
ماذا؟ أنكَ بلّلتَ ملابسك؟
.إذًا أنتِ هُنا
.تذكرتُ مجيئنا إلى هنا في السابق، لذا قمتُ بالمُرور
.أنتِ هُنا حقًا
كيف يُمكن للأمور أن تتحول بهذه الطريقة؟
أشعرُ أنني كُرة في الشِباك .كما لو قُبض عليّ في خيانة
.أنا منْ يُفترض أن أكونَ غاضبة
لماذا تلتصقُ بالأرجاء؟
ألتصق..؟
.طلبتُ منكَ عدم التسكّع حول الأشخاص الذين في حياتي
.ولكنكَ لا تستمع
فعلتَ ذلك صحيح، ولكن ما العمل؟
،يُفترض على فراء الكلب شراء الشراب ليّ .لذا لا يُمكنني الاستماع لطلبك
.إذا لمْ يُعجبك، غادر
.إذا كانت سول منْ سيدفع، فعلينا أنْ نشرب
.كأسٌ آخر من فضلك - .حسنًا -
.لابُد أنكَ متفرغٌ مؤخرًا
.يجبُ عليكَ أن تعمل منْ أجل إطعام وإيواء أختك
.لا ينبغي عليكَ الاسترخاء هكذا
!أيُها الوغد! أنتَ من جعل الأمور على هذا النحو
.لا تذكر نونا في كُل مرةٍ تتحدث بها
أتقول أنهُ خطئي؟ لماذا؟
.قلتَ بأنكَ عُدتَ لأنك تريد رؤيتي بهذه الطريقة
..فقط توقفا
،أنتُما تتقاتلان في كل مرة تتقابلان فيها ما خطبُكما؟
صحيح، ما ذنبٌ فراء الكلب؟
.لا أعرف، فقط اشرب
هل هذه جماعةٌ أجلسُ معها حتى أستفيق؟
لو كانت بايك إن ها هُنا سيكونُ الوضع مثاليًا، صحيح؟
بيك إن ها؟ هل هيَ شقيقةُ بيك إن هوو؟
...كانت جميلةً للغاية
ما علاقتُها مع سنباي؟
.شُكرًا على إرسالكِ الرسالة
..نعم
هل طلبتْ منكَ فعلاً الشُرب معها؟ - !نعم -
ما خطبُك على أيّة حال؟
...لقد كنتُ مدينةً لـ بيك إن هوو في بعض الأمور، لهذا
.كان يُمكنكِ إخباري عن هذا
.لقد تشاجرنا
هل تشاجرتُما؟
!كم هذا يدعو للفرح
..بدلاً من أن تكونا سعيدان معًا وتُقبلان بعضكما
!فقط انفصلا .أنتما لا تُلائمان بعضكُما
.أغلق فمك
هل تعرفين ماذا كانَ بالسابق؟
.كان غنيًا جدًا ويملكُ دزّينةً من النساء
لو جمعتِ دموعهُنّ !فستغرقينَ في نهر الهان
.كان يُبدّل فيهُن كُلما شعر بالملل
،إذا انفصلَ عن واحدة .ستظهرُ أخرى في وقتٍ قريب جدًا
.ليسَ وكأنهُ ملكٌ أو شيء من هذا
.وكانَ من الصعبِ جدًا ارضاؤه بشأن المظهر والجسم
.هذا يكفي - ماذا؟ هل قُلتُ شيئًا خاطئًا؟ -
..دزّينةٌ من النساء.... المظهر والجسم
إذًا، هل واعدتَ شقيقة بيك إن هوو أيضًا؟
!كلا
!ذلكَ لم يحدث مطلقًا - ما الذي تقولينه؟ -
...فقط أقول
.قضيتُما بعض الوقت معًا في صِغركم كما أنها جميلة
!قلتُ لا
لم يسبقْ لكِ المواعدة، صحيح؟
من قالَ ذلك؟
.لقد واعدتُ في الثانوية
.كانَ وسيمَ المظهر تمامًا
.الجميعُ كانوا يشعرون بالغيرةِ من وسامته
صَبي الكنيسة؟
كيف عرفت؟ .كان يلعبُ الطَبل
أُعجبتِ به وقمتِ بملاحقته وبعد ذلك تم هجرُكِ، صحيح؟
ماذا تقول؟
،أعتقد أنّ هذا ما حدث .أستطيع رؤية ذلك تمامًا
يبدو أنكَ لم تُصلح عادتكَ في النميمة، صحيح؟
.لماذا أُصلحها؟ إنها مُمتعة
ماذا؟ ماذا؟
لماذا تتجهّم في وجهي؟ هل تريد القتال أو ما شابه؟
.لستُ خائفًا
...مجددًا، مجددًا
أنت، الأوغاد المبتدئون أمثالك .لا يمكنهم الفوز على ذوي الخبرة مثليّ
،لو ضربتُك فقط !سوف تطيرُ بعيدًا للغلاف الجوي
.طُفولي جدًا، لا أستطيع تحمل الاستماع
!الغلاف الجوي
إذًا، ماذا ينبغي أن أفعلَ لك؟
هل أضربكَ حتى تفقدَ عقلك؟
ماذا أيها الوغد؟ .أنا أستاذٌ لغة انجليزية في الأكاديمية
لماذا أفقدُ عقلي؟ .عقليٌ سليمٌ تمامًا
.لستَ في مستواي حتى
!أيها الوغد حقًا ماذا تقصد
!اخرسَا، كلاكُما
هل أنتما في الابتدائية؟
هل أُدينُ لكُما بشيء؟
،هذا يغضبُ دائمًا من شيء ما
.والآخر يطلبُ دومًا أنْ أشتري له
فراء الكلب، هل ثملتِ؟ - فراء الكلب؟ -
منْ الذي تدعوها بفراء الكلب؟
.هذا تجعيدٌ طبيعي
.شعري كثيف وهذه تجعيداتٌ طبيعية
!ردّد ورائي
..يا إلهي
.سول، توقفي
.قُلها... تجعيدٌ طبيعي
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
،فقط لأنني لا أتحدث تظن بأنني لا أشعرُ بالفضول؟
!أنا حقًا أشعرُ بالفضول
ما الذي تشعرينَ بالفضول بشأنه؟
..إنهُ
هل واعدتَ شقيقةَ بيك إن هوو؟
!قلتُ لا - !هذا لمْ يحدث -
كلا؟
.لا بأس إذًا
..فراء الكلب - !سول -
بجدية، ما هذه الحالة التي فيها هذه الفتاة؟
!لا يُمكنها حتى الاستيقاظ
لماذا تتبعُنا؟
لأنني لا أعرفُ ماذا ستفعل بفتاةٍ ثملة، لماذا؟
!يداك! راقبْ يداك
.تركتُ الأمر يمضي فقط لأنّ سول كانت هُناك
.لا تُشغل نفسكَ مع هذا وعُد للمنزل
تظن بأنني سأغادر لو طلبتَ هذا؟
..بالمُناسبة
..هل أنتَ حقًا
لا تملكُ ما تأسفُ عليه بشأني؟
ماذا بشأنك؟
.حسنًا، لنْ أسألك مُجددًا بعد الأن
.لنْ أسأل
!أنت
ما الذي تفعلونهُ يا رجال مع هذه الفتاة؟
!أسرع وأنزلها
من تكون، أيها الوغد؟
من تكون حتى تقذفَ علبة المياة هكذا؟
!قلتُ أسرع وأنزل نونا
!هونغ سول !أنتِ، استيقظي
لماذا أنتِ هكذا؟
..جون
..أعتقد أنني سأتقيأ
ما خطبك؟
..انتظري !لا تفعلي
..تحمّلي قليلاً
.لنذهب للمنزل حالاً
لماذا أنتَ هُنا؟
هل استيقظتِ؟
قلتُ لماذا أنت هنا؟ منذُ متى عدت إلى هُنا؟
.منذُ بضعة أيام
ماذا عن المدرسة؟ - .لنْ أذهبَ في الوقت الحالي -
.والدي أغلقَ شركتهُ وافتحتْ أمي مطعمَ المعكرونة
بصفتي ابنُهم، كيف يُمكنني البقاء في أمريكا؟
ماذا قلت؟
هل يعرفان أبي وأمي عن هذا؟
.نونا، حصلتُ على هذه منْ ضربةِ والدي
كيف يُمكنهُ ضرب ابنه على وجهه؟ .سأبقى هُنا حاليًا
!أيها الوغد متى ستكبر وتنضج؟
هل جُننتِ؟ - متى ستنضج؟ -
هل قلتَ بأنني مجنونة؟ من يقول هذا لشقيقته الكُبرى؟
.لقد حالفكَ الحظ
هل نمتِ جيدًا؟ كيف معدتُكِ؟
.اتصلي بيّ حالما تستيقظين
من هُو رجُلكِ من بينهما؟
البلطجَي أم الطالب المثالي؟
.كلاهُما جيدان
.لكن، آملُ أنْ لا يكون الطالب المثالي
لماذا؟
ألا تتذكرين؟
حقًا؟
!نونا، لقد تقيّأتي على رأسه البارحة
حقًا؟
!نونا، لقد تقيّأتي على رأسه البارحة
حقًا؟
..لقد كذبتْ
.لقد تقيأتي عندَ الباب
.كان منظرًا قذرًا للغاية، حقًا
.سوف يتمّ هجرُكِ من ذلك الرجل قريبًا
..حقًا
!لقد أخفتني
!لقد أخفتَ شقيقتك !أخفتني، أخفتني
!كانت مجرد مزحة
!كنتُ على وشك الموت
!لن أشربَ الكحول مجددًا أبدًا
..البارحة، كنتِ حقًا مثيرة للشفقة
.نعم، حسنًا
.يُمكنه البقاء معي لبضعة أيام
.لا تقلقي، نعم
هل ستخرجينَ الأن؟
نعم، ما الذي تفعله؟
.سأنتقل
.مالِكة المنزل لم تأتي بعد
.نعم، ولكن سأغادر أولاً فحسبْ
لماذا؟
.لديّ معروفٌ أطلبهُ منكِ
...بشأني و يون سوب
.لا تقلق بشأن ذلك .لنْ أخبر أحدًا
.شكرًا لكِ
عزيزتي، أعتذرُ عن الضوضاء الذي افتعلتُها .عندما قابلتُكِ لأول مرة
.لا عليك - .كُوني بخير -
.تشاجرنا آنذاك لأنني كنتُ غاضبة
.الكحول هُي عدوّي
هل عُدتَ بسلام الليلة الماضية؟
.كنتُ أفكر قليلاً
.أتمنّى لو أنكَ لم تُفكّر
.سول، لا يجبُ أن تخرجي للشُرب كثيرًا بمفردكِ
حسنًا؟
.حسنًا
هل خلقتُ فوضى البارحة؟
أحقًا تريدين أن تعرفي؟ - .كلا -
.يُمكنكِ القول أنكِ كنتِ لطيفة
.جَاري الأجاشي سينتقل
حقًا؟
سنباي؟ - .نعم -
.أنا آسفة لأنني غضبتُ بعد سَماعي لجانب الأستاذ هيو فقط
،أعلمُ أنكَ لم تقصد أيّ نوايا سيئة
.لذا سأتفهّم هذه المرة
.ولكن، أرجو أن تعِدني بأنّ هذا لنْ يحدث مرة أخرى
،إذا كان الأمر متعلقٌ بيّ .اسألني عنهُ أولاً
.حسنًا، أعدُكِ
.دعنا نأكل هُنا ونذهب لمُشاهدة فيلم
ما رأيك؟
فيلم؟
.لقد حجزتُ التذاكر .إنهُ ممتعٌ جدًا
،كنتُ أتوقع الدخول بجدالٍ أكبر ألا بأس بذلك معكِ؟
.سأتركهُ يمضي هذه المرة
!اخرج أيها الوغد رأيتُك، من تكون؟
من تكون؟
.إن هوو
!أيها الوغد
كيف عثرتَ على مكاني؟
هل أرسلكَ الرئيس؟ - .كلا -
.ساعدتُكَ عندما وقعتَ في ورطة وأعطيتُكَ إيجار منزلك
هل تُسدد دينكَ هكذا؟
.ليسَ كذلك
.جئتُ بعدما رأيتُ هذا
.أبعدْ هذا
.المُشكلة هيَ أنّ الرئيس يعرف بالفعل
.عليكَ مُغادرة هذا المكان
!سأُصاب بالجنون
.وأيضًا عليكَ إخباري عندما تغيّر رقم هاتفك
،إن هوو، دعنا نذهب لتناول الطعام معًا .مرّ وقت طويل
كيف يُمكنكَ التحدث عن الطعام؟ !غادر فحسبْ
..حسنًا، سأغادر - !غادر -
.سأغادر .إن هوو، اختبئ جيدًا
!قلتُ غادر - .فهمت -
!سأغادر الأن، وداعًا إن هوو
كيف اكتشفوا أمري؟
هل عليّ الرحيلُ مجددًا؟
.في كُل مرة أبدأ بالاعتياد على المكان، أضطرّ لمُغادرته
...عليّ تغيير رقمي وتغيير منزلي
وماذا أفعل بشأن بيك إن ها؟
!وأنا ظننتُ أن حياتي تسيرُ بسلاسةٍ مؤخرًا
.هذا أنا، إن ها هل أنتَ بخير؟
نعم، ما الأمر؟ لماذا تتصلين بي؟
.كُل ما بالأمر أنني اشتقتُ إليك
هل لديكَ وقتٌ في الغد؟
هل علينا الإلتقاء؟
لماذا؟ هل نفذتْ أموالكِ؟
أم نفذَ الرجال الذين تُواعدينهم؟
ولكن ما العمل؟ .في الغد عليّ مقابلة صديقتي
..أيها اللعين
.شعرتُ بالسوء حِيال هجركَ، لذا أردتُ مقابلتك
.أنتِ التي أشعرُ بالأسف عليها
.علمتُ أنكِ ستنتهينَ هكذا
،إذا كنتِ يائسةً للغاية .فواعدي ذلك الخاسر منْ ذلكَ اليومِ
.لا تتصلي بيّ مجددًا
!اللعنة
إذا طلبتُ بيك إن هوو المال مجددًا !سيرميْ بغضبه عليّ
..بيك إن هوو سيغضب
.لا أملكُ المال - بجدية؟ -
،ولا تتصلي بيّ لبعض الوقت .سأقوم بالاختباء قليلاً
.لن تتمكني منْ ذلك عندما أُغير رقمي على أيّ حال
ما الذي تتحدث عنه؟ هل أنتَ في ورطة؟
.لماذا تهتمين؟ ليسَ وكأنكِ ستُساعديني
.آسف
.الطعام كانَ لذيذًا والفيلم كان ممتعًا أيضًا
.سعيدةٌ بذلك
متى سوف تنتقلينَ من هُنا؟
.قريبًا، قبل بدء الدراسة
.يبدو أنّ كُل شيء ينتهي
.الأكاديمية والعيشُ هنا، والعُطلة
.حزينةٌ لذلك
.ليسَ نحن
.سنواصل رؤية بعضنا البعض حتى بعد بدء الدراسة
.هذا صحيح
...تفضل
.قلتَ بأنكَ تُحب الساعات
.لمْ أفكر حتى في شيءٍ كهذا
،قدْ تكونُ رخيصةً بعض الشيء لذوقكَ
.لذا أشعرُ بالحرج قليلاً
هل أعجبتك؟
..أعتقد أنها لمْ تُعجبك
.أعجبتني
.حقًا
.شكرًا لكِ
.البارحة لم نتجادل وسارتْ أحاديثُنا بشكلٍ جيد
.أتمنى أنّ تمضي كُل الأيام كما كانتْ بالأمس
.ما العمل؟ لابُد أنني جُننت
!مهلاً، ذاتَ التجعيد الطبيعي
.ها أنتِ هنا
إذًا، هل تشعرين بتحسّن، ذات التجعيد الطبيعي؟
.توقف عن هذا
ماذا؟ لا يُمكنني حتى مُناداتكِ بذات التجعيد الطبيعي؟
ذت التجعيد الطبيعي؟ - !بجدية، توقف -
!وتصرخين بوجهي الأن
.لقدْ أثّرتُ بكِ أكثر من اللازم .أنا فعلاً أثّرتُ بكِ
إلى أين تذهبين؟
ألنْ أستطيع رؤيتها أيضًا؟
.لم يكُن عليّ الشرب مع ذلك الرجل
.مرحبًا - .أهلاً -
.سجائر من فضلكِ
ما الأمر؟ لماذا أوه يونغ غون هُنا؟
!توقفي مكانكِ، توقفي
!بجدية
.أريدُ فقط التحدث معكِ
لماذا تتصرفين ببرودةِ تجاهي مؤخرًا؟
.لا تُجيبينَ على مكالمَاتي وتتجاهلين رسائلي
.كما لو أنني أُحبكِ من طرفٍ واحد
هل جُننت؟
لماذا قد أُحبك؟
إذا استمرّيت بفعل هذا !فسأُبلغ الشرطة بأنكَ مطارد
مطارد؟ .ولكن هذا لا ينطبقُ علينا
،ما تفعلينهُ هو لعبْ دور صعبة المنال هل فهمتِ؟
.ولكن يجبُ أن تلعبيْ ببُطئ
.بدأتُ في الانزعاج حقًا
.السماوات والأرض تعرفان بأنكِ تُحبيني
.يوو جونغ سنباي يعلمُ أيضًا
ماذا؟
.سمعتُ أنكِ أخبرتِه عن محبتكِ لي
لقد أكّد لي ذلك .ولهذا السبب لديّ أمل
.قال بأننا نُلائم بعضنا البعض
ما الذي تقولهُ بحق الجحيم؟
.أنتِ حقًا بدأتِ في ازعاجي
.لنتحدث، اتّبعيني
..قلتُ اتبعيني - !اُتركني -
أهذا النوع الذي تريده؟
.بـ4.500 وون
.شكرًا لك - .شكرًا، وداعًا -
إنهُ لا يذهبُ للأكاديمية المجاورة، صحيح؟
ماذا لو التقيتُ به في طريقي؟
.من الأفضل أن أسلكَ الطريق الخلفي
!هونغ سول .إذًا كانَ أنتِ
.رأيتكِ في المتجر، لكن لم أكن واثقًا منك
هل تذهبينَ للأكاديمية التي بالجوار؟
.ما هذا؟ تتصرفين وكأنكِ لم تلتقي بيّ سابقًا
هل نسيتِني لأنني انقطعتُ عن الجامعة؟
.لا يوجد ما أقولهُ لك
.إلى أين تذهبين؟ لم أنتهي بعد - مهلاً -
.أريدُ التحدث معكِ بجدية - .اُتركني -
لماذا تتصرفين هكذا؟ .تجعلينَ مني شخصًا غريبًا
.لا أملكُ أيّ مشاعرَ تجاهك .سأعودُ للجامعة لذا دعينا نكونُ أصدقاء
...ليسَ لديّ ما أٌقوله - .انتظري -
.مازلتِ تتصرفين ببرودة كالعادة
.لا تكوني هكذا، تؤذينَ مشاعري
.سمعتُ بأنكِ قريبةٌ جدًا من يوو جونغ سنباي هذه الأيام
هل تُواعدينه؟
حقًا؟ حقًا؟
.كِلانا أنا وأنتِ عانينا منه
والأن تُواعدينه؟ هل أنتِ بكامل قواكِ العقلية؟
.ابتعد - !استعيدي وعيك -
،ذلكَ الوغد غيرُ جادٍ بشأن هذا الموضوع .إنهُ يلعبُ معك
!ابتعد عني
من تكونين لتُعامليني كحشرة؟
.أنتِ، لديكِ بعضُ المهارة أيضًا
كيف أغويتِ يوو جونغ سنباي؟
.تصرفتِ كفاشلة لا يُمكنها حتى التحدث مع الرجال
...يجبُ عليّ فقط
.حاولتُ الاستماع ولكن أُذُوناي تعفّنت
من أنتَ لتركُلني من ظهري؟
من أنتَ أيها الوغد؟
أيّ نوع من الرجال يحتجزُ فتاةً ويئنّ عاليًا هكذا؟
...أنتَ حقًا
،كنتُ سأجعلكَ تضربُني وثمّ نقوم بتسوية
،ولكن قبضاتُك بطيئةُ جدًا .سأموت وأنا بانتظارها أيها الوغد
!هونغ سول، أنتِ حقًا مذهلة
.يوو جونغ، كون يون تايك والأن هذا الفاشل
أمازلتَ لنْ تصمتْ؟
،وبّختِني بشأن تودّدي مع الجميع
...ولكن أنتِ الوحيدة التي تُغازل هُنا وهناك، أيتها الحُثالة
.أعرفُ كل شيء عن أمثالك
،لا تملكُ أيّ ضبط لتصرفاتك
.ولا يوجدُ حَلّ لإيقاف الخاسرين أمثالكَ من مضايقة النساء
.لذا، أنا سأحلّ الأمر
..بيك إن هوو
.هل خفتْ؟ اُغرب من هُنا
!اُغرب أيها الوغد
.هذا الفاشلُ حقًا
.سأقوم بمقاضاتك .سأضعكُ في السجن
!حاول ذلك
.أنت، فقط حاول فعلَ ذلك .لن أبقى صامته
.إذا كنتَ ستذهبُ للشرطة، فسأكونُ شاهدة
.سأُخبرهم كيف قمتَ بمُطاردتي العام الماضي واليوم
.دعنا نعرف من سيُعاني إذا فعلتَ ذلك
..نعم، أحسنتِ - .حسنًا -
.افعلي ما تريدينْ
.لكن يوو جونغ سيُضرّكِ قريبًا
.فكّري بالأمر
لماذا قام بإرسالي لكِ في تلكَ الليلة؟
.لنستمتع حينما تبدأ الدراسة
!لابُد أنكَ تُحب التحدث كثيرًا
!اُغرب من هنا! أيها الوغد
..ابتعد - .لا تظهر هُنا مجددًا أيها الوغد -
.سأضربكَ فعلاً حينها
فراء الكلب، من ذلكَ الوغد؟
إنهُ يعرفُ يوو جونغ، صحيح؟
.كوني حذرةً من الأن فصاعدًا
.واحذري أكثر من الفاشلين أمثاله
.يوو جونغ يلتهمُ الرجال أمثالهُ على العشاء
سيمضَغهُم كالعلكة، فهمت؟
هل فهمتِ؟
.عُودي بسرعة، ستتأخرين عن الفصل
!إن هوو
ما الأمر؟ ما الأمر؟ .عليكم الرحيل الأن
.وداعًا - .حسنًا، أراكم لاحقًا -
.نراكَ لاحقًا
.إن هوو، هناكَ فتاةٌ تركت لكَ شيئًا
فتاة..؟
.أصبح لديّ الكثير من المُعجبات ما هُو؟
.في ذلك الكيس
من تركهُ هنا؟
لا أعرفُ اسمها، ولكن لديها شعرٌ أجعدْ .وعينان نصفُ مُغمضتان
.خُذه معك، إنه يُسبب الفوضى
..فراء الكلب
لماذا تفعلُ أمرًا عديم الجدوى كهذا؟
.هذهِ الكلمات التي ترونها هُنا يعتقد الجميع أنها سهلةٌ للغاية
.لكن في الواقع، معظم الناس يخطئون بنُطق هذه الكلمات
إذًا، كيف يجبُ أن ننطُقها؟
.السماوات والأرض تعرفان أنكِ تُحبيني
.يوو جونغ سنباي يعرفُ ذلك أيضًا
.فكّري بالأمر
لماذا قام بإرسالي لكِ في تلكَ الليلة؟
.يوو جونغ يلتهمُ الرجال أمثالهُ على العشاء
سيمضَغهُم كالعلكة، فهمت؟
.نحنُ بالكاد بدأنا نُحب بعضنا البعض
لا تذكري شيئًا من شأنه التسّبب بالمشاكل ثانيةً
!فراء الكلب
سنباي! ما الذي أحضركَ هُنا؟
.أردتُ إيصالكِ للمنزل، اصعدي
.لنْ أضطرّ للخروج عن طريقي لإيصالها
.هذا جيد
الأن، لم يعُد هذا محرجًا، صحيح؟
.آه، ارتديتَ الساعة
.سأرتديها يوميًا
.تبدو جميلة
ما الأمر؟
.أعتقد أنّ شخصًا كان هناك
.لا يوجدُ أحد
.لابُد أنني توهّمت
.لنذهب
!ها هي
أنتِ صديقةُ ذلك المنحرف، صحيح؟
قمتِ بالشُرب معهُ حتى، صحيح؟ أين هو؟
.ذلكَ الأجاشي ليسَ من هذا النوع
..انتظري
كيف يبدو مظهرُ جارك؟
.إنهُ قصيرٌ بعض الشيء
.وسمينٌ قليلاً
الذي كنتِ برفقتهِ بمركز الشرطة سابقًا؟
!نعم، هذا صحيح
،استمعي يا آنسة .قلتِ بأنهُ كان طويلاً ويرتدي قبّعةً على شعره الأحمر
.يُمكنه أنْ يفقد وزنهُ ويصبغَ شعره
.لابُد أنه هُو !هُو الوحيد الذي يفعل ذلك
.لا يُمكنكِ اتّهام من تريدين - .لابُد أنهُ هو -
آنسة، أين تذهبين؟ .عليكِ إعطاؤنا عنوانه
.أعطِنا عنوانه - !توقفي الأن -
.سوف نتحرّى الأمر، لذا توقفي
.أشعرُ بالقلق لعدم القبض على الجاني
لن يعودَ هُنا، صحيح؟
لماذا تقول شيئًا مخيفًا كهذا؟
.يُمكنكَ العودة الأن
هل عليّ البقاء هُنا الليلة؟
ماذا؟
.قلتِ بأنّ شقيقكِ سيقضي الليلة خارجًا
هل ستكونين بخير بمفردكِ؟
..جون قامَ بكُل هذه الفوضى
.تركَ المكان في فوضى عارمة
.يجبُ عليه التنظيف
.تفضل، اجلس - .حسنًا -
!آه القهوة، القهوة
.أنا لا أريد القهوة
.فقط سآخذُ الماء
.تفضل
.سأقوم بتغيير ملابسي سريعًا
..حسنًا - .ابقَ مرتاحًا -
.سنباي يجلسُ في غرفتي
.هذا مذهلٌ حقًا
...لشخصٍ يحرُسني هكذا
متى سأثقُ به كما يفعل؟
هل علينا مشاهدة التلفاز؟
لديكِ تلفاز؟
.نعم، ولكن لا أشاهدهُ كثيرًا
.لهذا أضعهُ داخل خزانة الملابس
.وضعتهُ في خزانة الملابس
لماذا التلفاز تحتَ البطانيات؟
.لأنني لا أُشاهدهُ كثيرًا
...إنهُ قديم الطراز نوعًا ما
.لهذا وزنهُ ثقيل
.سأُساعدكِ
.إنهُ ثقيلٌ قليلاً لأنه قديم
...عليكَ إبعادُ هذا وثمّ
.اسحبْ هكذا
...عليكَ إبعادُ هذا وثمّ
.اسحبْ هكذا
.لا بأس، لا أريدُ مشاهدة التلفاز
ماذا نفعلُ مع البطانيات؟
.سنباي
.دعنا ننام
.أقصد.. ننام
.حسنًا، لنفعل ذلك
.ضع هذه أرضًا - .حسنًا -
.وهذه البطانية
.الوسادة
.تصبح على خير أيُمكنكَ إغلاق الضوء؟
.حسنًا
.تُصبح على خير
.نعم، ليلة سعيدة
تواجهينَ صعوبةً في النوم؟
ماذا عنك؟
كيف يُمكنني النوم بينما تواصلين استراق النظر؟
.مازالت الساعة 10:30
.أشعل الضوء من فضلك
.حسنًا
ماذا علينا أن نفعل؟
هذا ألبومُ صور، صحيح؟ أيُمكنني إلقاء نظرة؟
.نعم
.إنها صُور طفولتي
كُل هذه أنتِ؟ - .نعم -
.لطيفة
.انظري لساقاكِ الطويلتان
.عيناكِ كبيرتان جدًا عندما كنتِ صغيرة
ماذا؟
أهذا والدكِ؟ - .نعم -
!شعرُكِ المُجعّد
أليسَ شكلهُ مثلثًا؟
.التجعيداتُ كانت شديدة آنذاك
.ولكنهُ هَدَأ قليلاً الأن
حقًا؟
.اُعثر عليّ في الصورة
.نعم، هذا صحيح - صحيح؟ -
.تبدينَ نفس الشيء
.أعتقد أنكِ كنتِ مقرّبة من جون منذُ صِغركِ
.حسنًا، نحنُ مقرّبان الأن أيضًا
.ولكن جون يُصبح مزعجًا بعض الأحيان
.لقد كَبُر على فعل كُل ما يريده فقط
.كان دائمًا لطيفًا ولعوبًا على حدّ سواء
.لذا، تركاهُ أبواي يُفلتُ بدون عقاب من كُلّ شيء
.إنهما يتساهلان كثيرًا معه
.هُناكَ أُناسٌ هكذا
.أشخاصٌ يحصلون على الحُب بسهولة
.ولكنْ ليسَ وكأنهُ يمكنكَ الحصول عليه بجُهدك
،عندما كنتُ صغيرة ،شعرتُ أنني لم أكن شخصًا ذكيًا
.لذا حاولتُ بذلَ أقصى جُهدي في كُل أعمالي
.والنتائج ستكونُ جيدة لأنني فعلتُ ذلك
.حتى الآن، هذا هُو السبب في عيشِ حياتي بجدّ
.ولكنْ في أحدَ الأيام، أصبحتْ عادة
.وأصبح الاجتهادُ أمرًا ضروريًا في حياتي
،لذا، بالرُغم من ارتكابي لخطأ صغيرٍ واحد .أشعرُ وكأنه خطأٌ كبير جدًا
تحدثتُ بموضوعٍ كئيب، صحيح؟
.أشعرُ بالشيء ذاته
أنتَ أيضًا، سنباي؟
.والدي حنونٌ جدًا ومتساهلٌ مع الآخرين
.ولكنهُ يملكُ توقعاتٌ حازمة عندما يتعلق الأمر بيّ
.وعليّ مجاراتُها
كانَ لزامًا عليّ التصرف بتهذيب .وأنْ لا أغضب
.ليسَ وكأنني أُجبرتُ على ذلك
.في كثير من الأحيان، شعرتُ وكأنّ جزءًا من قلبي يختنق
..سول
.لو كنتُ والديكِ، سأكونُ فخورًا بكِ جدًا
.إنهُ لأمرٌ جيد حقًا أن أراكِ تعملين بجد في الحياة
.لا تقلقي، أنتِ تُحسنين صُنعًا الأن
..تُحسنين صُنعًا
.كان شيئًا أردتُ سماعهُ مرةً واحدة على الأقل، من شخصٍ ما
سنباي، ما الذي أعجبكَ بي؟
.أقصد، نحنُ لم نكُن مقرّبان جدًا
.في الواقع، اعتقدتُ أنكَ كنتَ تكرهُني
.كنتُ كذلك
لهذا السبب، متى بدأتَ بالشعور بشكلٍ مختلفٍ نحوي؟
،أنتِ قمتِ بأقل جزء في البحث .لذا عليكِ القيام بالعرض أيضًا
.أنتِ جمعتِ المعلومات، وأنا كتبتُ البحث
.ولكن سول نظّمت كُل شيء وقامت بمُراجعته
ما الاختلاف بيننا؟
.سأفعل ذلكَ فحسبْ
.كتبتُ ملخّصًا على البوربوينت على أي حال
أعتقد أن بإمكاني العرض بدون بحثٍ مطبوع .لو نظمتُ المعلومات فقط
يُمكنكِ ذلك؟
..أشعرُ بالأسف
.سول تُشبهكَ تمامًا
ماذا تقصد؟
!فقط اعرف أنكُما متماثلان
.يا إلهي، سأغادر الأن
،سنباي، عليكَ رفعُ الملصقات .هذا واجبُك
ساعدتُ في التخزين، أخبري الآخرين .الذين لم يأتوا ليقوموا بذلك
لماذا عليّ المعاناةُ وحدي؟
.لم يكُن عليكِ المجيء إذا لمْ يُعجبك
!أشعرُ بالجوع - .ها هُو يهربُ مجددًا -
،إذا قمتُ بتوزيع المنشورات يمكنكِ القيام بالمُلصقات، سول؟
،المُلصقات تستغرق وقتًا طويلاً ،لذا دعينا نتساعدُ فيها
.ويُمكنكِ القيام بهذا في الغد
.ولكن لديّ خُطط للغد
!لماذا تصنعينَ قضيةً كبيرة بشأن النشرات
.ولكن الحفلُ سيُقام في الغد
.حسنًا، سأضعُ المُلصقات مع سول
،اعتقدتُ أن صحتكَ ليست جيدة .حراراتكَ تبدو مرتفعةً جدًا
.يُمكنكَ المغادرة فقط - .كلا -
.نحنُ سنُنهي الأمر، وأنتم غادروا فقط
.مين سوو، لنذهب إذًا
.عليكِ المغادرة أنتِ أيضًا
،إذا خرجتِ من الباب الخلفي .فلنْ تُقابلي أيّ شخص
.عليّ وضعُ المُلصقات
.يُمكنني فعل ذلك
.قلتُ أنّ بامكانكِ المغادرة
.لا أحدَ سيعترفُ بكِ حتى لو فعلتِ هذا
.أعلمُ أنني أبدو غبية
،سواءٌ حصلتُ على الاعتراف أم لا .أنا أفضل العمل بمفردي
ألا ينطبق الأمر نفسهُ عليك، سنباي؟
لماذا نامَ هُنا؟
.سألتُكَ متى بدأتَ تشعرُ بمشاعر تجاهي
.لا أعرفُ تمامًا
.إنهُ سرّ
ماذا؟
ماذا عنكِ؟ .كنتِ تكرهينني أيضًا
.نعم، هذا صحيح
.بالقدر الكافي الذي يجعلُني أنقطع عن الدراسة
لهذا السبب شعرتُ بالسوء حقًا .لحصولي على المنحة الدراسية بسببك
.ولكنكَ فجأة بدأتَ تطلبُ تناول الطعام معي
..استمرّيتَ بمفاجئتي
،كنتَ تظهرُ من العدمِ باستمرار
.وتُساعدني
كنتَ تطلبُ تناول الطعام معك !وتظهر دومًا خلال أوقات الطعام
.وعندها طلبتَ مواعدتي فجأة
.وبعد ذلك، لم أستطع الوصول إليك
..بصراحة، حتى الأن
حقيقةُ أنكَ هنا الآن .أمرٌ غريب جدًا بالنسبة ليّ
إذًا، كيف تشعرين الأن؟
لم تعودي تكرهيني بعد الأن؟
لا أعرف كيف انتهى الحالُ بنا .بالجلوس جنبًا إلى جنب هكذا
أليسَ كافيًا أنني أستمتع بهذه اللحظة الآن؟
.هذا سرّي أنا أيضًا
.أعتقد أنني سأنامُ الأن حقًا
.سأنامُ أيضًا
.أغلق الضوء رجاءً - .حسنًا -
.تُصبح على خير - .نعم -
سنباي، هل أنتَ بخير؟ أنتَ بخير؟
..أنا بخير، بخير
.أنا بخير
المكانُ ضيقٌ قليلاً، صحيح؟
.أنا بخير حقًا
...هونغ سول
هاه؟ ما خطبُ هذا الوغد؟
هل يعملُ في الأكاديمية مع سول؟
.رائع، سأعتني بأمرهِ أولاً
.أُريدُ ابلاغكم جميعًا عن أحدِ الأساتذة في هذه الأكاديمية
.هونغ سول، انتظري حتى تنتهي العُطلة
.سوف أكشفُ عن حقيقة يوو جونغ الوغد
.موقع الاكاديمية أصبحَ مثيرًا للجدل بسببك
لماذا؟
كيف يمكنكَ ضربُ طالبٍ من أكاديمية أخرى أمام المبنى؟
.ووجهُكَ على المُلصقات الدعائية أيضًا
،بالرُغم منْ عدم تقديمه لبلاغٍ ضدك
،ولكنْ مع سير الأمور على هذا النحو .ليسَ أمامنا خيارٌ أخر
،سوف أدفعُ لك هذا الشهر .ولكن من فضلك لا تأتي بعد الآن
.فهمت
.على الرُغم من كُل شيء، شكرًا جزيلاً
.كان العمل ممتعًا
.عن إذنك
.أنا آسف
.كلا، لا عليك
.وداعًا
!افتح الباب
ما الأمر؟ .ما الذي تفعلونه هنا؟ غادروا
!لا نريدُ الرحيل
!غادروا، غادروا
!لا نريدُ الرحيل
!غادروا، بسرعة - !لا نريد الرحيل -
.أيها الأشقياء، المعلم عليه المُغادرة الأن
!لا نريد الرحيل
.لقد كان خطئي، أنا سأتحدث مه المدير
.لا عليكِ، كنتُ سأغادر سيؤل على أيّ حال
.التوقيتُ كان جيدًا
لماذا؟
...حسنًا
.لا أستطيع البقاء في مكان واحد لفترة طويلة
.صحيح، تجنّبي ذلكَ الفاشل لو خرجَ بطريقكِ مرة أخرى
طالما لستُ هُنا بعد الآن، حسنًا؟
ألن تأتي هُنا بعد الآن؟
ما خطبُ هذه التعابير؟
ماذا؟ تشعرين بالحُزن؟
حزينةٌ على رؤية بايك إن هوو الوسيم يُغادر؟
،لابُد أنكِ جادة .تبدينَ وكأنكِ على وشك البكاء
،أعلمُ هذا لأنني قابلتُ العديد من النساء
.مع وجهِ مثل وجهكِ، ستبدينَ سيئةً حقًا عندما تبكين
من قال أنني سأبكي؟
.لستُ حزينةً على الاطلاق
.إذًا، هذا جيد
.كُوني بخير
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق